1 - Sem nos determos no acto consumado da sua elaboração, as personagens deste texto sugerem, nas suas palavras, um longo isolamento na “noite”, bem como o acumular de angústias. 2 - Trata-se da destruição do conceito de família, na medida em que as figuras vão sendo sucessivamente expostas à expiação e ao castigo: não como as personagens da tragédia (pela intervenção dos deuses - já que estamos num outro contexto ideológico), mas através da evocação de um fi lho falecido (já Tchecov trabalhara o mesmo tema n’O cerejal e Ésquilo na Oresteia). 3 - O caminho percorrido por estas personagens ao longo do texto é tão denso que se torna irrespirável, revelando progressivamente o sentido do drama que elas vivem. O resultado da intenção do autor poderia ter sido um drama naturalista banal e sórdido, que resultaria da sua simples autobiografia. Mas não é assim, graças à inserção de motivações de um contexto mais profundo da linguagem, que torna O’Neill num dos grandes autores do século XX. 4 - O texto reflecte uma evolução do sentimento que as quatro personagens desenvolvem ao provocarem o reflexo da piedade das figuras humanas em tais situações, no quadro de uma sociedade que, tal como hoje, vive problemas sociais e económicos. Talvez a tragédia do destino do Homem? Rogério de Carvalho
Eugene O’Neill (1888–1953), Prémio Nobel da Literatura em 1936, foi um dos primeiros dramaturgos norte-americanos a introduzir na dramaturgia do seu país as técnicas de escrita realistas. Altamente autobiográfica e oferecida à sua mulher no 12º aniversário do seu casamento, Uma longa jornada noite adentro só foi publicada em 1956 - no entanto O’Neill havia deixado no seu testamento que só 25 anos após a sua morte o texto deveria ver a luz do dia. O sucesso obtido nos palcos, no ano seguinte, valeu-lhe o Prémio Pulitzer (póstumo), garantindo-lhe um lugar na estante das obras-primas da Literatura mundial.
encenação Rogério de Carvalho tradução Helena Barbas intérpretes por ordem de entrada em cena Teresa Gafeira, Marques D'arede, Elmano Sancho, Luís Ramos, Laura Barbeiro assistência de encenação Laura Barbeiro cenografia José Manuel Castanheira assistência de cenografia Paulo Oliveira, Pedro Silva com a colaboração dos alunos do curso de cenografia da Faculdade de Arquitectura Lisboa | UTL figurinos Mariana Sá Nogueira assistência de figurinos Patrícia Raposo execução do guarda-roupa Mestra Teresa Louro costureiras MARIA JOSÉ BAPTISTA, Natália Ferreira, Palmira Abrantes penteados Luzia Fernandes desenho de luz José Carlos Nascimento desenho de som Guilherme Frazão operação de luz e som Paulo Mendes direcção de montagem Carlos Galvão montagem António Antunes, António Cipriano, Jorge Gomes, Marco Jardim, Paulo Horta, Paulo Mendes
)
)
)
)
)
)
)
