A tradução para português
de textos teatrais
Em colaboração com: Teatro Nacional São João

Quando, em 1956, no prefácio à sua tradução de Macbeth, António Pedro falava na «palpitação respiratória de uma língua» e na necessidade de «traduzir para pôr em cena», o criador português apontava para uma eventual especificidade da tradução do texto dramático, decorrente da problemática relação entre texto e representação. A consciência de que o teatro é um meio de comunicação complexo e compósito, no qual o verbal é apenas um elemento entre toda uma vasta gama de códigos visuais e auditivos, tem permitido a afirmação da dimensão pragmática do texto traduzido, da sua dinâmica performativa, ampliando a indispensável atenção linguística a preocupações mais generosamente semióticas e, assim, reconfigurando o nosso entendimento do lugar do texto dramático nesse mais vasto «texto teatral» que é o espectáculo. Entre essas novas preocupações destacaria a relação entre tradução e encenação, a opção entre «tradução de teatro» e «tradução para teatro», a «representabilidade» ou «dizibilidade» dos diálogos ou, dito de outro modo, a preocupação com o alcance retórico e a valência rítmica das diferentes formas dramáticas, e ainda a valorização ou supressão das diferenças culturais.

As declarações de tradutores de teatro constituem habitualmente uma rica fonte de informação e de reflexão sobre estas e outras problemáticas. Foi com essa consciência que, numa iniciativa conjunta da Companhia de Teatro de Almada e do Teatro Nacional São João, o Festival de Almada programou este colóquio que reunirá um conjunto muito diversificado de experimentados tradutores, a partir de línguas como o inglês, o francês, o alemão e o italiano.

Paulo Eduardo Carvalho

Participantes: Alexandra Moreira da Silva (crítica), António M. Feijó (prof. universitário), António Palma Caetano (prof. universitário), António Pescada (tradutor), Francisco Frazão (programador de teatro da Culturgest), José C. Barreiros (tradutor), Paulo Eduardo Carvalho (prof. universitário) e Yvette K. Centeno (prof. universitária)
 

 Domingo 5 de Julho, às 21h00 
Fórum Municipal Romeu Correia – Sala Pablo Neruda
___________________________________________

Encontro de estética e teoria cultural
POLÍTICA.CRIAÇÃO.VALOR

Em colaboração com: Instituto Franco-Português, IADE/UNIDCOM, Faculdade de Ciências e Tecnologia da Universidade Nova de Lisboa – Biblioteca FCT/UNL e Museu do Neo-Realismo

Coordenadores: Teresa Alves (Universidade de Lisboa), Pedro Andrade (Universidade de Lisboa), Mário Caeiro (Escola Superior de Artes e Design de Caldas da Rainha), Sílvia Rosado (Instituto Superior de Artes Visuais Design e Marketing) e David Santos (Instituto Superior de Artes Visuais Design e Marketing)

POLÍTICA.CRIAÇÃO.VALOR. procura cartografar a contemporaneidade a partir dos campos da investigação, da criação e da mediação artísticas. Ao longo de cinco jornadas de trabalho, criadores, mediadores e investigadores articulam a esfera do político com a categoria do valor.

A iniciativa estende-se a diferentes localidades – Almada, Monte de Caparica e Vila Franca de Xira – e instituições culturais – Teatro Municipal de Almada, Casa da Cerca, Biblioteca FCT/UNL e Museu do Neo-Realismo, entre Julho de 2009 e Março de 2010.

Nas duas sessões integradas no Festival de Teatro de Almada, os trabalhos incidem na esfera da tradição teatral enquanto espaço de performatividade do social. Os participantes representam percursos particularmente fundamentados, oferecendo ao público um balanço da relação entre a dimensão política e a dimensão ética da arte, e sobretudo a possibilidade de uma visão prospectiva dessa relação.

Este Encontro decorrerá durante dois dias. As manhãs serão dedicadas à investigação académica e as tardes ao cruzamento de experiências entre os campos da criação artística e da mediação cultural. Na Sala Experimental do TMA será exibido um vídeo de Vasco Araújo, o artista plástico que é o autor do cartaz deste ano do Festival, intitulado Augusta, e que é baseada na comédia As aves, de Aristófanes.

A convidada internacional é Maryvonne Saison, investigadora, especialista nos campos da Estética, da Filosofia e do Teatro (Universidade de Paris X-Nanterre).
Os trabalhos prosseguem dia 23 de Julho na Casa da Cerca, com a sessão Objecto de arte, comunicação, valor, dedicada ao tema do objecto de arte no quadro de um pensamento sobre a problemática da formação humana.

 

PROGRAMA

1 - Política
Abertura: Idalina Conde (socióloga, ISCTE)
Moderadora: Sílvia Rosado (IADE)

1º painel
Ângela Ferreira (artista plástico), Alexandre Melo (curador, assessor do Primeiro Ministro), José Maçãs de Carvalho (artista plástico), António Contador (sociólogo, artista).
Moderador: Pedro Andrade (UL)

2º painel
José Mário Branco (músico, compositor), Paula Azguime (programadora, compositora), Fernando Ribeiro (músico), Mário Vieira de Carvalho (prof. universitário, UNL / musicólogo).
Moderadora: Teresa Alves (UL)

 Sexta 17 Julho, das 10h00 às 18h00
Teatro Municipal de Almada – Sala Experimental

Conferência
Do teatro e da política
Performatividade e dimensão social na estética contemporânea
por Maryvonne Saison
Moderadores: Sílvia Rosado e Jean-Paul Lefèvre

 Sexta 17 Julho, às 21h00
Teatro Municipal de Almada - Sala Experimental

 

2 - Valor
Abertura: Teresa Rita Lopes (prof. universitária, UNL), Vera San-Payo de Lemos (prof. universitária, UNL/dramaturgista), Maria João Brilhante (prof. universitária/presidente do CA do TNDM II).
Moderador: Miguel-Pedro Quadrio (prof. universitário,UCP/CTA)

1º painel
Vera Mantero (coreógrafa), Cláudia Galhós (crítica / Expresso), Diogo Dória (actor, encenador), João Carneiro (crítico/Expresso).
Moderadora: Mónica Guerreiro (crítica / DGArtes)

2º painel
Jorge Silva Melo (encenador/dramaturgo, AU), Maria Helena Serôdio (prof. universitária, UL), Álvaro Garcia de Zuñiga (actor/encenador), Manuel Graça Dias/Egas Vieira (arquitectos), Manuel Vicente (arquitecto), Pedro Gadanho (arquitecto).
Moderador: Pedro Andrade (Faculdade de Belas-Artes, da UL)
Relator: Pedro Vasconcelos (sociólogo)


 Sábado 18 de Julho, das 10h00 às 23h00
Teatro Municipal de Almada – Sala Experimental
___________________________________________

O Festival de Cádis: porta do teatro latino-americano na Europa

Pepe Bablé (v. biografia na página 26), encenador e director do Festival de Cádis conversa com o público acerca do papel que Festival de Cádis tem na divulgação do teatro latino-americano.

 Segunda 13 Julho, às 16h00
Casa da América Latina – Lisboa
___________________________________________

O teatro chileno contemporâneo
O dramaturgo e encenador Guillermo Calderón (v. biografia na página 27) profere uma conferência sobre as novas tendências do teatro chileno.

 Quarta 15 Julho, às 16h00
Casa da América Latina – Lisboa
___________________________________________

Encontros da Esplanada

Como todos os anos, o público do Festival terá a oportunidade de encontrar‑se, na Esplanada da Escola D. António da Costa, com criadores e artistas dos espectáculos apresentados. A lista e o calendário destes colóquios será publicada no Programa dos Actos Complementares, a distribuir no início do Festival.

___________________________________________